Jednym z ogólnych parametrów wszystkich interfejsów urządzeń Cisco jest parametr bandwidth. Bardzo często jest on mylnie interpretowany przez administratorów, jako parametr ograniczający ruch na interfejsie. Parametr ten służy jednak tylko protokołom routingu IGRP, EIGRP, OSPF do określania najszybszego połączenia do miejsca docelowego (routing metric). Aby przypisać do interfejsu odpowiednią wartość maksymalnej przepustowości (podawaną w kilobitach na sekundę), należy po zalogowaniu się na urządzenie, przejść w tryb konfiguracyjny wydając polecenie:

router# conf t

następnie przechodzimy do konfiguracji konkretnego interfejsu:

router(config)# interface FastEthernet0/1

aby w końcu przypisać interfejsowi parametr bandwidth:

router(config-if)# bandwidth 512

Tym samym określiliśmy maksymalną wartość przepustowości dla interfejsu FastEthernet0/1 na poziomie 512 kilobitów na sekundę.

Dla bardziej dociekliwych prezentuję formułę dla protokołu EIGRP, służącą do obliczania najkrótszej drogi dla danego połączenia:

metric = [K1*bandwidth + (K2*bandwidth)/(256 - load) + K3*delay] * [K5/(reliability + K4)]

W niewielkich sieciach, które korzystają z jednego routera i jednego łącza internetowego, podawanie parametru bandwidth wydaje się nieuzasadnione, ponieważ router nie ma opcji przy ustalaniu drogi pakietów z wnętrza sieci. Jeśli jednak chcemy monitorować ruch na routerze np. przy pomocy dostępnych darmowych narzędzi do analizy ruchu, to aby uzyskać pełny wgląd w wielkość ruchu należy zdefiniować na wszystkich monitorowanych interfejsach parametr bandwidth. Jest on przekazywany poprzez protokół SNMP, dzięki czemu na wykresie określającym ruch, będzie widoczna górna granica dostępna dla danego interfejsu. Należy jednak mieć na uwadze, co powtórzę, iż parametr bandwidth nie służy ograniczaniu ruchu na interfejsie, tak więc może dojść do sytuacji w której wykres przekroczy wartość określoną przez bandwidth na skutek niepoprawnej konfiguracji routera. Jednak dzięki temu, podczas testów np. nowego vlanu szybko można zdiagnozować błędy w konfiguracji.

Kilka godzin temu pojawiła się długo oczekiwana wersja WordPress 2.7 RC1. Najbardziej rewolucyjne zmiany dotyczą panelu administracyjnego, który został całkowicie przebudowany. To sprawiło, iż na nowo przyjrzałem się tłumaczeniu wszystkich fraz, wśród których pojawiło się wiele nowych. Podczas pracy nad tłumaczeniem, która trwała od czasu publikacji wersji beta1 prześledziłem wiele wspólnych zależności, tak aby tłumaczenie było jak najbardziej przyjazne dla użytkownika, który nie zawsze jest informatykiem. W tym celu skorzystałem z porad osób na co dzień publikujących za pomocą systemu WordPress, które przekazały mi bardzo wiele cennych wskazówek. Zapraszam do wyrażenia własnej opinii na temat tłumaczenia do wersji WordPress 2.7 RC1, które tradycyjnie można pobrać z podstrony poświęconej tłumaczeniom WordPress. Na wspomnianej podstronie można wciąż pobrać tłumaczenia do poprzednich wersji jak również do najnowszej, stabilnej wersji 2.6.5.

Po publikacji finalnej wersji WordPress 2.7 opublikuję tłumaczenie przeznaczone dla serwisów.